Все повече южнокорейски актьори търсят холивудска мечта след глобалния успех на корейското развлечение

СЕУЛ, Южна Корея (AP) – Когато артистът Ейми Баик беше определен за южнокорейска реклама предходната година, тя си намерения, че е получила обещаващ концерт.

Но след приключването на фотосите тя беше шокирана да научи, че и режисьорът, и рекламодателят са изрязали нейните подиуми – не поради нейното показване, а тъй като й липсваше линия на лицето скъп в южнокорейските стандарти за хубост.

„ Причината беше, че нямам двойни клепачи “, сподели Баик, 26.

„ След като получих тази противоположна връзка, започнах да премислям какъв външен тип желае Корея “, сподели тя, добавяйки, че „ ме накара да се чудя по какъв начин мога да оцелея като артист в Южна Корея. “

Този опит я тласна към друг пазар. Глобалният триумф на „ Паразит “, „ Минари “ и „ Игра на калмари “ отвори порти за южнокорейски реализатори в Холивуд – и породи цяла промишленост от консултанти, помагащи на актьорите да се ориентират в американския кастинг.

„ Холивуд е фантазията (...) най-хубавият връх на актьорските самопризнания “, сподели Джулия Ким, корейски американец, кастинг шеф, който е работил по „ Минари “, „ Пеперуда “ на Amazon Prime и „ Ловци на демони на KPop “.

Докато одобрени звезди като Park Hae-soo и Lee Byung-hun имат както южнокорейски, по този начин и американски представители, множеството амбициозни корейски артисти нямат такива връзки. Тази празнота е това, което организациите за гении като основаната в Лос Анджелис Upstage Entertainment се пробват да преодолеят.

Алисън Дъмбел, съосновател на Upstage с опит в Боливуд и Лос Анджелис, сподели, че е забелязала повече условия за „ персонажи, които са особено корейски “, в сравнение с за типични „ източноазиатски “ от западни продуценти. Тя отдава тази смяна частично на световната известност на южнокорейските занимания.

Все отново стандартите не престават да съществуват. „ Този, който ме нервира, е изперкалият софтуерен програмист “, сподели Дъмбел. „ Понякога просто няма да показва моя артист за това, тъй като знам, че те са доста по-нюансирани като артисти. “

Множество провокации

За множеството южнокорейски артисти без връзки или ноу-хау Холивуд към момента е неразучена територия.

Ким, който нормално избира звезди от висок профил и работи с локални кастинг шефове за копродукции, също намира артисти посредством обществените медии. „ Обикновено насочвам отворено позвъняване в моя Instagram “, сподели тя.

Но за артисти без поддръжка от огромна организация е мъчно да се намерят подобаващите контакти. Американската и корейската промишлености работят по друг метод и информацията за кастинг в Съединени американски щати рядко доближава до тези отвън откритите мрежи.

Ким сподели, че южнокорейският гений е изправен пред стръмна крива на образование. " Ще получа въпроси - би трябвало ли да сменя корейското си име със западно? Плащам ли, с цел да намеря сътрудник? Мога ли да виждам в камерата, когато върша прослушване? " сподели тя. Дори последователността на името е проблем: Ким си спомни K-pop реализатор, трансформирал се в артист, чието име се появява по пет разнообразни метода онлайн.

Техническите стандарти също се разграничават. Актьорът Misun Youm означи, че касетите за американски прослушвания изискват чист бял декор, до момента в който „ в Корея това няма значение “.

Снимките на главата също се разграничават: южнокорейските профили включват изображения, сходни на модели, до момента в който фотосите на глава на Америка съответстват с видове герои.

„ В Корея снимате профилни фотоси като модел на фешън списание “, сподели актьорът-ветеран Шин Джу-хван, който се назовава Джулиан Шин. Той играе маскиран боец във втория и третия сезон на „ Squid Game “ и взе участие в „ Taxi Driver “, сезон 3.

Шин откри Upstage инцидентно — брачната половинка му, продуцент, ги откри в LinkedIn.

Неговата холивудска фантазия беше частично стимулирана от сътрудници от някогашната му организация — Хан Йери в „ Минари “ и Юнг Хо-йон в „ Игра на калмари “.

„ Въпреки че не бях основен воин – бях просто „ боец “ – хората, които видяха даже тази къса поява, започнаха да оставят мнения в моя Instagram, “ Шин сподели. „ Въздействието на това шоу беше в действителност несравнимо. “

Език и акценти

Шин предприе натоварен метод към британския, като транскрибира над 30 000 британски думи и изрази от интернет, след което употребява AI, с цел да ревизира дали някои изречения са остарели. „ Идиомите са в действителност занимателни “, сподели той. „ „ Счупете крайник “ или „ задръжте конете си “ — като научите тези неща, ви кара да се чувствате по-близки до локалното население. “

Въпросът с акцента се обрисува.

Девън Овърман, различен съосновател на Upstage, който образова британската линия, сподели, че „ е изцяло добре, даже за предпочитане е да имаш акцент, тъй като акцентът е част от това кой си. “

Тя се концентрира върху интонацията. " Когато говорещите корейски език се пробват да четат реплики на британски, звучи като че ли четат. Това е най-трудното нещо за разтрошаване ", сподели тя.

Но консултантите не карат актьорите да изтриват самоличността си. Шин си напомни, че Дъмбел го е посъветвал да не звучи прекомерно „ по-американски “. „ Тя сподели, че хората биха предпочели моето същинско наречие “, сподели той.

Тласкащи фактори

За Шин въртенето пристигна, когато опциите в Южна Корея се свиха.

„ Започвайки преди три години осъзнах, че тази промишленост става все по-трудна “, сподели той. „ Тъй като корейският пазар изпитваше усложнения, взех решение, че би трябвало да разширя хоризонтите си към интернационалните пазари. “

Дискриминацията по възраст също кара някои артисти в чужбина. Юм, на 29 години, сподели в Южна Корея, че „ 30 не се смята за младост “.

„ Има някои ограничавания, когато става въпрос за намиране на организация или прослушване за роля “, сподели тя.

Шин, на към 40 години, получи късмет да се яви на прослушване за воин от 20 и няколко години за интернационална продукция. „ В корейските касети за прослушване нормално казвате възрастта си “, означи той. „ В Съединени американски щати (…) не го вършат. “

Актьорите виждат смяна

Бейк, която получи второстепенна роля в тийнейджърската сантиментална комедия на Netflix „ XO, Kitty “, в този момент вижда нейните функционалности като активи в чужбина.

След противоположна връзка от американски кастинг шефове, тя сподели, че е научила „ Мога да върша екшън функции и да се освободя от „ сладкия “ облик. “

Тя също откри работата с интернационален екип за отварящо очите преживяване и стартира да прави оценка аспекти на американската работна просвета. " В Корея изключителният труд беше рутина. На американския пазар човек влиза и излиза като офис чиновник ", сподели тя. „ Беше по-ефективно. “

Тя сподели, че продължаващото й пътешестване до Холивуд я е научило да има вяра в себе си.

„ Първоначално всички споделяха, че би било невероятно (...) „ Само известни корейски артисти могат да създадат това “, спомня си тя. „ Но откакто ме гледах по какъв начин хвърча оттатък океана и върша всичко да се случва със личните ми ръце... мога да кажа сигурно от моя опит, че Холивуд е подготвен да отвори вратите си за всеки. “

Шин, който се надява да играе изверг в американски продукции, вижда смяна.

„ Имаше време, в което изглеждаше, че би трябвало да се държиш като американец… Но в този момент имаш възприятието, че можеш да бъдеш себе си – бъди кореец, в случай че си кореец “, сподели Шин. „ Стереотипите последователно се разпадат. “